Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Ibu"
"Putraku"
Sebaiknya kamu diam saja.
Kalau tidak, akan kupotong pergelanganku dan mati di sini.
Ancaman semacam itu tidak akan berhasil kepadaku.
Se Hyun pantas tahu
orang seperti apa ibunya.
So Yu, sedang apa kamu di sini?
Aku perlu bicara denganmu, Se Hyun.
Di mana ibuku?
Astaga, apa yang terjadi?
Tangannya sangat dingin.
Se Hyun, ada selimut di bagasi mobil ibu.
Ini dia.
Cepat.
Berapa lama kamu menggigil kedinginan?
Sebaiknya tutup mulutmu.
Aku tahu sesuatu yang akan membuat ibumu kolaps.
Apa fakta kamu menjadikan So Dam sebagai ibu pengganti
hanyalah taktik bagimu?
- Kenapa kamu kemari? - Astaga.
Seharusnya kamu menelepon.
Kenapa kamu hanya menunggu di sini?
Se Hyun, kita harus membawanya pulang.
Kupikir dia akan merasa canggung. Aku akan mengantarnya ke kantor.
- Jangan. - Apa?
Kita perlu menghangatkan tubuhnya dahulu.
Dia akan flu jika terus begini.
Ayo masuk.
Aku akan naik setelah memarkir mobilku.
Baiklah, jangan khawatir.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa harus So Dam?
Apa kamu mencoba menghancurkan hidup adikmu
dengan memberi tahu semua orang?
Bukankah seharusnya kamu meminta maaf?
Minta maaf?
Dia memintaku membantunya menolong ibunya, jadi, kupenuhi.
Jadi, kenapa aku meminta maaf?
Kamu tidak normal.
Se Hyun perlu tahu itu.
Begitu kamu memberitahunya apa pun,
adik dan ibumu tidak akan bisa hidup normal.
Mengancamku tidak akan berhasil.
Baiklah kalau begitu. Silakan.
Apa kamu pikir ibumu akan melanjutkan pengobatannya
jika dia tahu putrinya sukarela menjadi pengganti
demi menyelamatkan hidupnya?
Jika aku jadi dia,
kupikir aku akan mengakhiri hidupku.
Se Hyun akan segera datang.
Ciuman dengan Seo Jun...
Kamu bahkan membuntutiku?
Aku bahkan punya videonya. Apa kamu mau?
Sadarlah, dan dengarkan aku baik-baik.
Katakan pada Se Hyun bahwa kamu datang
karena kamu bingung setelah berciuman dengan Seo Jun.
Kamu ingin aku memberitahunya tentang ciuman itu?
Kamu sendiri yang menyebabkan ini.
Bagaimana lagi kamu akan menjelaskan kenapa kamu tiba-tiba muncul di sini
selarut ini?
Minumlah tehmu.
Satu pilihan bisa memengaruhi seluruh hidupmu.
Jika tujuanmu adalah menghancurkan seluruh keluargamu,
silakan saja tetap bersikap seperti itu.
Aku tahu itu bukan tempat terbaik untuk pertengkaran kekasih.
Tapi aku tidak merasa nyaman mengusirnya
karena dia menggigil kedinginan.
Bicaralah di sini saja.
- Ibu akan berangkat kerja. - Baiklah.
Tidak perlu merasa gelisah.
Silakan berbicara di sini.
Astaga.
Aku harap kamu menyelesaikan kesalahpahamanmu dengan Se Hyun.
Jika kamu belum sarapan,
aku bisa meminta pelayan menyiapkan makanan untukmu.
Aku akan mengurusnya, Bu. Pergilah.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa aku harus berurusan dengan bocah sialan seperti itu?
Apa kamu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu bilang kamu perlu bicara denganku.
Begitu kamu memberitahunya apa pun,
adik dan ibumu tidak akan bisa hidup normal.
Ada apa?
Baiklah, kalau begitu. Katakanlah.
Apa kamu pikir ibumu akan melanjutkan pengobatannya
jika dia tahu putrinya sukarela menjadi pengganti
demi menyelamatkan hidupnya?
Jika aku jadi dia,
kupikir aku akan mengakhiri hidupku.
Katakan kepada Se Hyun bahwa kamu datang
karena kamu bingung setelah berciuman dengan Seo Jun.
Aku
mencium Direktur Eksekutif Choi.
Apa kamu
datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku tentang itu?
Aku terus merasa bersalah.
Aku datang untuk memberitahumu
agar aku bisa merasa lebih tenang.
Apa?
Tidak bisakah kamu
memaafkanku dan direktur eksekutif?
Seberapa jauh kamu mencoba pergi?
Sejauh yang aku bisa.
Aku merasa terganggu
dengan fakta kamu selalu ada di dekatku.
Dan Direktur Eksekutif Choi tampak merasakan hal yang sama.
Kamu membuat kami merasa
seperti melakukan kejahatan.
Tapi mari jujur saja. Kami tidak berbuat salah.
Kita bahkan tidak berpacaran.
Pergilah.
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan Myung Ji Yoon.
Aku bilang, pergi!
Ada apa ini?
Apa yang kamu katakan kepada Se Hyun?
Jika dia tahu
sifat aslimu penyebab semua ini,
dia akan berakhir sangat menyedihkan.
Benarkah? Kamu tidak memberitahunya?
Selamat pagi.
Di mana Sekretaris Eun?
Dia belum datang.
Itu aneh. Dia bahkan tidak menjawab ponselnya.
Sungguh?
"Koper"
"Direktur Eksekutif, Choi Seo Jun"
Aku ingin tahu apa dia sakit.
Selamat!
Penonton menggila.
Juru kamera mengatakan dia yakin kamu akan menjadi populer.
- Benarkah? Dia sungguh katakan itu? - Ya.
Aku telah bekerja di industri ini selama 15 tahun sekarang.
Dan aku yakin kamu akan menjadi bintang besar.
Aku bahkan tidak ingat aksiku di atas panggung.
Aku masih sangat gugup.
Tentu saja. Tadi itu penampilan pertamamu.
Di mana So Yu? Bukankah dia datang?
"Pria Koper"
Ya, Pak.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa suaramu? Apa kamu flu?
Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa, aku hanya ingin memeriksa apa kamu baik-baik saja.
Maaf jika aku membangunkanmu.
Kamu harus tetap di rumah dan beristirahat hari ini.
"Chae Young"
Syuting pertama So Dam luar biasa.
Sutradara, juru kamera, dan pengatur lampu
semua mengatakan grup So Dam akan menjadi sangat populer.
Aku akan mengirimkan videonya. Tontonlah.
So Dam.
Apa yang akan kamu lakukan?
Astaga.
Jangan khawatirkan So Yu.
Dia tidak akan melakukan apa pun yang dapat merusak karier adiknya.
Apa kamu tahu betapa terkejutnya aku
ketika dia datang jauh-jauh ke sini?
Dia hanya akan
melampiaskan amarahnya karena dia kakaknya.
Tapi tidak ada yang bisa dia lakukan.
Dia hanya bisa menangis sendirian.
Kamu benar. Dia tidak akan menelepon polisi
atau menembakku dengan pistol.
Setelah dipikir-pikir, membiarkan So Dam melakukan debut
adalah pilihan yang sangat bagus.
Kita tidak perlu lagi mencemaskan mereka.
Dan sepertinya Choon Mi tidak tahu apa-apa tentang So Dam,
jadi, semuanya akan baik-baik saja.
Jika dia menelepon, jangan pernah menemuinya sendiri.
Pastikan kamu memberikan teleponnya kepadaku.
Terima kasih, Bu Hong.
Kamu selalu membereskan
kekacauan yang aku buat. Aku bisa apa tanpamu?
Itu sebabnya aku dibayar.
Tapi sekali lagi,
penghasilanmu cukup layak berkat ayahku.
Dan aku sedikit membantumu sebagai balas budi.
Jadi, kamu pasti benar-benar merasa bersyukur.
Ya, tentu saja.
Apa aku tidak perlu lagi khawatir tentang wanita dari Irvine itu?
Ya.
Kebetulan sekali.
Ya, ini Hong Baek Hee.
Aku bilang bicaralah dengan pengacara kami.
Kenapa kamu terus meneleponku?
Ini yang terakhir kalinya kita berbicara secara langsung.
Aku akan memberimu 15 menit. Mulailah bicara.
Bagaimana kamu bisa begitu angkuh?
Waktu terus berjalan.
Apa kamu ingat memberitahuku
tidak akan ada masalah karena penggunaan pengganti
- di Amerika Serikat itu legal? - Memangnya kenapa?
Lalu bagaimana dengan ini?
"CEO agensi menyalahgunakan kuasanya dengan cara paling mengejutkan.
Dia meminjam rahim salah satu peserta pelatihan
sebagai imbalan atas pemberian debut."
Bagaimana menurutmu?
Peserta pelatihan apa?
Apa kamu membicarakan Bu Choi?
Astaga. Berhentilah berlagak tidak bersalah.
Sudah kubilang aku melihatmu di Irvine.
Apa kamu punya bukti?
Pria yang membuat dokumen ini
untungnya adalah mantan pacarku.
Siapa pun bisa membuat dokumen seperti ini.
Bagaimana kamu akan membuktikan ini asli?
Kamu terlihat telah mempersiapkan banyak hal.
Aku akan memberimu cukup uang untuk membeli tiket pesawat.
Kembalilah ke AS.
Aku akan memberimu uang
jika kamu kembali ke sana dan memberi bukti kamu di sana.
Kamu pasti berpikir aku wanita Amerika Korea yang bodoh,
tapi kamu salah.
Kamu pernah menyebutkan sesuatu tentang harga transaksi.
Bagaimana jika selesaikan itu dahulu?
Jumlahnya 50.000 dolar.
Apa? 50.000 dolar? Bukan 500.000?
Kamu pikir aku pengemis?
Kenapa aku menjual hati nuraniku untuk sedikit uang?
Jika kamu berpikir 50.000 dolar itu sedikit,
kenapa kamu bahkan terlibat dalam hal seperti ini?
Aku hampir gagal meyakinkan bosku untuk memberimu 50.000 dolar.
Jika kamu tidak suka, silakan sampaikan pada wartawan.
Kami sudah siapkan penanggulangannya.
Juallah hati nuranimu di tempat lain
untuk membayar biaya litigasimu.
Aku akan pergi sekarang.
Buatlah keributan.
Hei!
Astaga, aku berusaha keras untuk bertindak baik-baik,
tapi kamu harus tahu dengan siapa kamu berurusan.
Aku terkenal di Irvine karena sikapku yang gila.
Beraninya kamu hanya menawarkan 50.000 dolar?
Apa kamu pikir aku datang ke Korea demi uang saku?
Lalu apa kamu datang untuk masuk penjara?
Aku akan memenjarakanmu jika itu yang kamu inginkan.
Aku dengar makanannya sangat bagus untuk menopause.
Lama tidak jumpa, Soo Kyung.
Apa kakakmu tahu apa yang kamu rencanakan?
Kukira kamu memergokiku.
Kamu harus tahu siapa yang bisa dan tidak bisa kamu ancam.
Beraninya kamu mengancamku menggunakan wanita bodoh ini?
Wanita bodoh?
Hei, bagaimana kamu tahu apa aku bodoh atau tidak?
Kamu harus melepaskan aku. Aku pelanggan di sini.
Lepaskan aku.
Kamu hanya pelayan yang mengurus pekerjaan kotor keluarga kaya.
Tapi orang-orang sepertimu selalu berpikir kamu adalah konglomerat.
Kamu tidur dengan Ketua Choi, bukan?
Berapa kamu dibayar
sebagai imbalan untuk melindungi perusahaan orang tua itu?
Aku lebih muak dengan keangkuhanmu
daripada sikap merendahkan orang kaya.
Ya ampun.
Hei, Soo Kyung. Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Ya ampun.
Soo Kyung.
Aku akan membiarkan ini berlalu hari ini demi kakakmu.
Tapi jika kamu bertindak lebih jauh, kamu harus membayar mahal.
Lepaskan aku.
Aku bilang lepaskan aku. Astaga.
- Ini semua salahmu. - Kenapa kamu marah padaku?
"Jang Mi Ri Dalam Kondisi Serius"
"Setelah Overdosis Pil Tidur"
Sekretaris Kim.
Ya, Pak.
Apa Anda merasa sakit, Pak?
Bacakan ini untukku.
"Jang Mi Ri berada dalam kondisi serius
setelah overdosis obat tidur.
Setelah overdosis obat tidur,
dia dilarikan ke rumah sakit dengan ambulans dalam drama
- Istana Kaca." - Apa?
Ini plot drama?
"Ini percobaan bunuh diri ke-13 Mi Ri.
Ini baru seminggu sejak dia siuman dari koma.
Tapi dia mencoba bunuh diri lagi.
Dan para warganet menulis komentar negatif
yang mengatakan dia terlalu sering bunuh diri.
Selain itu, dia sudah menggunakan berbagai metode..."
Cukup. Kamu bisa berhenti membacanya.
Baik, Pak.
- Lanjutkan pekerjaanmu. - Baik, Pak.
Jin Bok.
Aku ingin tahu apa dia sudah tidak sakit lagi.
Kenangan penuh cinta yang aku miliki tentang dirinya
kini telah berubah menjadi kebencian.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Satu-satunya cara aku bisa membalas dendam
adalah dengan bunuh diri.
Astaga, pemirsa akan mengkritikku lagi.
Ini baru dua hari sejak aku overdosis obat tidur.
Aku tidak percaya mereka membuatku menusuk diriku lagi.
Mungkin adegan itu ditambahkan karena kamu terlihat begitu nyata
setiap kali karaktermu mencoba bunuh diri.
Lalu haruskah aku membuatnya tampak kurang nyata?
Kamu harus tetap memberikan yang terbaik.
Kamu akan segera menjadi profesional dalam akting orang mati.
Seseorang berkomentar bahwa kamu adalah yang terbaik
dalam hal akting koma.
Apa? Apa itu berarti aku menonjol ketika aku berbaring?
Itu karena kamu terlihat cantik meskipun sedang berbaring.
Sungguh?
Tapi apa gunanya?
Aku tetap dicampakkan pria yang 20 tahun lebih tua dari aku.
Kamu dicampakkan?
Aku mengatakan kepadanya bahwa seluruh tubuhku memar-memar.
Tapi dia masih tidak menelepon.
Aku rasa tidak semua orang bisa menjadi ketua.
Aku pikir dia mungkin ingin tahu dan meneleponku.
Tapi dia belum menelepon sama sekali.
Apa dia bermain-main dengannya atau apa?
Ya, kamu berbicara dengan manajer Jang Mi Ri,
Wang Tae Bok.
Ya, Ketua Choi.
Apa itu Jin Bok?
Kamu akan langsung dipecat
jika kamu memberi tahu Mi Ri bahwa aku menelepon. Kamu mengerti?
Ya, Pak.
Apa Anda ingin tahu bagaimana kabar Mi Ri?
Dia sangat terkejut hari itu.
Ya, itu betul. Dia bahkan terkadang mengalami kejang.
Dia menderita insomnia.
Ya. Dan dia makan dengan benar.
- Tidak, aku tidak bisa makan. - Dia tidak bisa makan dengan benar.
Dan dia terus-menerus sakit.
Aku khawatir karena rasanya sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
Sebutkan
nomor rekening bankmu.
Nomor rekening bankku? Kenapa?
Aku akan mengirimkan sejumlah uang kepadamu,
jadi, belilah sesuatu yang lezat untuk Mi Ri.
Benar juga. Mi Ri suka unagi.
Jadi, belikan dia donburi unagi.
Jika kamu memberitahunya bahwa aku meneleponmu,
aku akan membunuhmu.
Ya, tentu saja.
Aku tidak akan pernah memberi tahu Mi Ri bahwa Anda mengirimiku uang
agar aku bisa membelikan semangkuk
donburi unagi.
Baik, Pak. Sampai nanti, Pak.
Jin Bok akan mengirimimu uang agar kamu bisa membelikanku
semangkuk donburi unagi?
Ya.
Ketua sangat romantis.
Apa kamu juga ingin donburi unagi?
Jadilah ketua terlebih dahulu.
Dia seharusnya menemuiku langsung alih-alih mengirimkan aku uang.
Tidak mudah mendapatkan uang akhir-akhir ini,
tapi anak-anak itu mendapatkan puluhan ribu dolar.
Apa kamu tidak pernah curiga?
Aku yakin dia tahu sesuatu yang tidak aku ketahui.
Bagaimana kamu bisa menerima uang itu begitu saja?
Kamu penyihir egois
yang hanya peduli dirinya sendiri.
Dasar wanita bodoh.
Astaga.
Apa kamu tidak pernah penasaran bagaimana mereka mendapatkan uang?
Tunggu sebentar.
Dia bilang dia membuka toko peralatan kesehatan.
Tunggu.
"Halo, saya Eun Jae Man. Saya berencana untuk mengadakan
upacara pembukaan bisnis baru saya."
Siapa itu?
Halo, Bu. Aku Choi Seo Jun.
Choi Seo Jun?
Direktur eksekutif.
Halo.
Tolong tunggu aku di mobil. Aku akan segera keluar.
Baik, Pak.
Ada apa ini?
Ini bukan perlakuan khusus hanya untuk Nona Eun.
Itu yang biasanya aku lakukan ketika karyawanku sakit.
Siapa yang sakit?
Aku dengar Nona Eun sakit.
So Yu tidak ada di sini sekarang. Dia pergi bekerja.
Dia pergi bekerja?
Apa dia memberitahumu bahwa dia sakit
dan tidak pergi bekerja?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Aku yang tidak pergi bekerja.
- Apa? - Masalahnya
aku tidak bisa pergi bekerja karena aku sakit.
Jadi, aku pikir Nona Eun akan pulang kantor lebih awal.
Aku tidak ingin dia terkena flu karena aku.
Ini untukmu.
Baik.
Apa kamu flu?
- Ya. - Astaga.
Tunggu sebentar. Aku akan memberimu teh akar bellflower.
- Mari kita lihat. - Jangan repot-repot.
Ini tidak akan lama.
Kamu benar-benar seperti seorang ibu.
Itu karena aku seorang ibu.
Astaga, ke mana dia pergi?
Ini.
Seo Kyung.
Kita perlu bicara.
- Kenapa? - Ada yang ingin aku katakan padamu.
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyukainya, bukan?
Astaga, apa yang kamu bicarakan? Dia hanya pelatih golf Ye Ji.
Kenapa kamu begitu ramah padanya?
Astaga, kamu seperti ibumu.
Kamu memiliki kelemahan terhadap pria.
Kamu akan menghancurkan hidupmu jika terus begini.
Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak ramah padanya.
Semua berjalan sesuai rencana, jadi, jangan mengacaukannya.
Hentikan pertemuan dengan pelatih itu mulai sekarang.
Kamu juga tidak peduli denganku, bukan?
Apa maksudnya itu?
Apa gunanya hidup jika aku selalu harus menutup diri
dan hidup dengan tenang?
Seo Kyung.
Kamu seharusnya membiarkan aku mati bersama ibuku saat aku tujuh tahun.
Kenapa kamu membesarkanku?
Aku akan menunggu di luar. Sampai jumpa setelah selesai makan.
Tunggu di sini.
Astaga, Nyonya. Apa yang membuatmu meneleponmu?
Apa masalahmu?
Bagaimana kamu akan menjadi ketua Grup LX
jika kamu bahkan tidak bisa memenangkan hati istrimu?
Aku sudah bilang untuk punya bayi dahulu, bukan?
Jika kamu gagal memenangkan hati Seo Kyung,
kamu tidak akan bisa menjadi ketua.
Nyonya, tunggu!
Astaga.
Apa yang Seo Kyung katakan kepada bibinya
yang membuatnya marah padaku?
Mari kita jujur. Bukan aku yang menolak.
Dia yang mendorongku dan membuatku mimisan.
Jadi, kenapa bibinya marah padaku?
Mencoba tidur dengan istri yang tidak mencintaimu lagi
bahkan lebih sulit daripada berselingkuh.
Sekretaris Woo, masuklah.
Kenapa Anda mencariku, Pak?
- Carikan sesuatu di internet. - Tentang apa, Pak?
Bagaimana tidur dengan istrimu yang tidak mencintaimu lagi.
Baiklah.
"Tidur dengan istri."
"Tidur dengan istri dalam 16 tahun. Tidur dengan istri dalam 3 tahun.
Tidur dengan istri dalam 3 bulan." Yang mana yang harus aku pilih?
- Seminggu... Tidak. - Seminggu, Pak?
Bagaimana kalau dua tahun?
"Jangmulsang"
Ibu, aku pulang.
Aku lelah, jadi. aku akan tidur.
"Si Pria Koper"
Di mana itu?
Tunggu sebentar.
Aku yakin itu ada di suatu tempat di dekat sini.
Di mana itu?
"171-25, Nonhyeonro, Gangnam-gu"
Coba kita lihat.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Jika aku bisa berbuat sesuka hati, aku akan menemui mantan istrimu
dan bertanya padanya bagaimana rasanya
menjalani operasi
setelah membuat putrinya melahirkan sebagai pengganti.
Apa kamu sudah gila?
Dia selalu berlagak terhormat.
Tapi dia merugikan semua orang dengan hanya hidup.
Dia sudah cukup mencari masalah dengan membuat putrinya
menjadi pengganti untuk mendapatkan transplantasi hati.
Tapi dia bahkan menerima imunoterapi
yang hanya didapatkan orang kaya.
Apa dia tidak tahu bahwa dia menyiksa putrinya?
Aku yakin dia tahu.
Dia mungkin hanya pura-pura tidak tahu
karena dia ingin hidup.
Dia selalu licik dalam hal yang menguntungkan dirinya.
Begitu aku mendapatkan setengah dari uang Choon Mi,
aku akan mengunjungi mantan istrimu dan mengamuk habis-habisan.
Beraninya dia berlagak hebat
ketika dia menyelamatkan hidupnya dengan membuat putrinya
menjadi pengganti?
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu inginkan?
Apa kamu di sini untuk membeli sesuatu?
Katakan itu lagi.
Katakan apa lagi?
Aku bertanya apa kamu datang untuk membeli sesuatu.
Apa kamu mengatakan aku bisa hidup karena aku membuat putriku
menjadi ibu pengganti?
Astaga, kamu benar-benar memiliki pendengaran yang bagus.
Kamu bisa mendapatkan transplantasi hati
karena putrimu, So Dam, dibayar
oleh Choi Seo Hyung untuk menjadi ibu penggantinya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Benarkah So Dam melahirkan putrimu sebagai ibu pengganti?
Itulah sebabnya kamu masih hidup.
Seo Hyung!
Apa kamu memakai So Dam untuk melahirkan Eun Byeol?
Seo Jun, tolong jangan beri tahu Ayah.
Jika kamu melakukannya, aku akan mati.
Akulah yang harus disalahkan. Itu semua salahku.
Kakakku yang harus disalahkan.
Berhentilah bersikap baik kepadaku
agar aku dapat membenci orang yang melakukan hal buruk kepadaku.